10 привычных брендов, которые мы произносим неправильно

10 привычных брендов, которые мы произносим неправильно

Проверьте себя, знаете ли вы, как правильно выговаривать названия всемирно известных брендов, чьими товарами вы, возможно, пользуетесь каждый день или мечтали бы когда-нибудь приобрести. Не всегда в русском языке приживается оригинальное звучание заимствованного слова.

  1. Nike

Неправильно: Найк

Название американского спортивного бренда – не что иное, как имя греческой богини победы. По-английски Ника пишется Nike и произносится с И на конце. Но, вероятно, мало кто знает или задумывается об этом, поэтому практически все в мире, кроме самих американцев, читают это слово по обычному английскому правилу, и получается неверно.

Правильно: НАЙКИ

  1. Hyundai

Неправильно: Хюндай, Хендай

Название корейского автомобильного гиганта переводится просто: «современность». В свое время корейцы сочли, что именно такое написание латинскими буквами – Hyundai – лучше всего передает родное звучание, но просчитались: оно, наоборот, вводит всех в заблуждение.

Правильно: ХЕНДЭ

  1. Samsung

Неправильно: Самсунг

А это корейское слово означает «три звезды». Для корейцев слово «три» имеет древний смысл «могучего множества». Причём, по совпадению, по-корейски слово звучит почти как имя знаменитого библейского силача.

Правильно: САМСОН

Впрочем, искажённое русское произношение Самсунг давно устоялось, так что его уже не исправишь. А вот по-английски Samsung звучит гораздо ближе к оригиналу.

  1. Louis Vuitton Moët Hennessy

LVMH – конгломерат французских люксовых брендов одежды, аксессуаров, «шампанского для миллионеров» Moët & Chandon, Dom Pérignon и коньяка Hennessy. Практически всё перечисленное произносится в России неправильно. Давайте по порядку.

Louis Vuitton

Неправильно: Луи Виттон, Вьютон

Правильно: ЛУИ ВЮИТТОН

Moët

Неправильно: Моэ

Moët – это фамилия французского винодела XVII-XVIII веков, который первым в провинции Шампань начал выпускать эксклюзивное игристое вино.

Правильно: МОЭТ

Hennessy

Этот знаменитый коньяк родом из Франции, но назван именем ирландца, основавшего винокуренный завод. Так что, по идее, привычный всем английский вариант произношения – Хеннесси – тоже верный. Но когда речь не о коньяке, а именно о французском бренде, тем более в составе конгломерата, так говорить нельзя.

Правильно: ЭННЕССИ (целиком: Луи Вюиттон Моэт Эннесси)

Moët & Chandon

Неправильно: Моё и Шандон, Моэ и Шандон, Моет энд Шандон

Фамилию Chandon носил муж правнучки Моэта, который включился в семейный бизнес как главный партнёр.

Правильно: МОЭТ-Э-ШАНДОН (читается слитно)

Dom Pérignon

Неправильно: Дом Периньон

Марка названа в честь бенедиктинского монаха, который был одним из пионеров выделки отменного шампанского. Оба слова оканчиваются одинаковым носовым O, которого в русском нет, так что звук передаётся буквой Н.

Правильно: ДОН ПЕРИНЬОН

  1. Xiaomi

Вице-президент Хьюго Барра объяснил, как правильно назвать бренд. Никаких «ксиоми», только «шаомИ».

  1. Что не так с «джакузи»?

С американским производителем гидромассажных ванн вышла двойная путаница. Во-первых, название бренда стало нарицательным: под данным словом стала подразумеваться любая ванна с функцией массажа. Что же касается правильного варианта, то он отсылает к фамилии создателя фирмы, итальянца Якуцци, которая получила неправильное американское произношение.

  1. Huawei

За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

  1. Adobe

 

Название популярнейшего графического редактора массово произносят неправильно. Дело в том, что изначально adobe — испанское слово, означающее «кирпич, сделанный из глины и соломы». А общепринятое произношение для него — «эдоуби», и никак иначе. Как же это связано с компанией-разработчиком программного обеспечения? Джон Уорнок, основатель бренда, жил в Калифорнии неподалеку от места под названием Adobe Creek (Глиняная речка), отсюда и пошло название компании.

  1. UGG

Название обувного бренда, бившего все рекорды популярности в конце 2000-х, массово произносят неправильно, так как с буквой «u» часто ассоциируется русская «у». Однако правильное название для зимних ботинок из теплой Австралии звучит как «агги», и никак иначе.

  1. GIF

Все мы время от времени обмениваемся со своими друзьями и близкими красочными и смешными гифками. Но правильное название формата изображений звучит как «джиф». GIF — сокращение от Graphics Interchange Format («формат для обмена изображениями»), и если произносить его как аббревиатуру, то получается «гиф»; здесь и кроются корни привычного нам варианта произношения.

 

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!

При копировании материала ссылка на сайт Sauap.org обязательна!

 

 

Ссылки: https://pikabu.ru/story/brendyi_kotoryie_myi_nazyivaem_nepravilno_5578862, https://lifehacker.ru/2017/03/27/10-nazvanij-brendov/, https://www.adme.ru/svoboda-kultura/15-izvestnyh-brendov-nazvaniya-kotoryh-my-po-privychke-koverkaem-2206465/

Главное фото: http://www.1gai.ru/uploads/posts/2019-11/1573220160_fd.jpg

Предыдущая О налогах: доходчиво, подробно и обстоятельно
Следующая Удивительный снимок звездной колыбели

0 Комментарий

Комментариев пока нет!

Вы можете быть первым оставив комментарий на этом посту!

3 × 2 =

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

 

Top