Почему в Болгарии «да» означает «нет»?

фото: https://stihi.ru/ 

В Болгарии простейшие жесты согласия и отрицания не совпадают с общеевропейской традицией. Кивок означает нет, а мотание головой из стороны в сторону — да. Рассказывает Sauap.org со ссылкой на «С другого угла».

До сих пор исследователи не сошлись во мнении — почему именно болгары так не схожи с остальными народами в простейших жестах согласия и отрицания.

Есть несколько альтернативных версий. Чем объясняют такую национальную особенность?

Зоологическая

Встречается теория, что болгары, ведущие ранее кочевой образ жизни, подражали своим лошадям. 

Сельское хозяйство играет большую роль в жизни страны. Лошади, коровы и другие животные действительно кивают или мотают головой в зависимости от наличия корма и того, насколько им нравится ситуация.

Жесты подражания животным встречаются у многих народов. Но эта версия совершенно не объясняет, почему болгары взяли их в качестве обозначения согласия и несогласия.

Восточная

Оригинальную теорию выдвигали другие исследователи. Качание головой из стороны в сторону в качестве жеста согласия встречается в некоторых регионах Индии. Но правда там в ходу и кивок головой тоже означает да.

Согласно этой версии, среди предков болгар могли быть выходцы из Индии, либо с ними были плотные контакты.

Патриотическая

Но все же наибольшую популярность имеет патриотическая версия, которую чаще всего транслируют и сами болгары.

Эта страна в прошлом стала жертвой экспансии со стороны Османской империи. Последняя не только захватывала территории, но и агрессивно насаждала мусульманство.

Освобождение Болгарии от Османского Ига

Болгар заставляли принимать ислам. Поэтому в народе ходит легенда, что оригинальные жесты согласия и несогласия были элементом пассивного сопротивления.

Для принятия ислама не проводят специальных обрядов. В то время человека просто заставляли согласиться публично, что он отныне — мусульманин. При языковой разнице завоеватели требовали жеста согласия.

И болгары постепенно выработали тайную договоренность использовать жесты наоборот. На слова завоевателей о принятии ислама они кивали, подразумевая нет. А на вопрос о вере в — мотали головой, подразумевая да.

Неизвестно, какая из трех версий наиболее достоверна. Но третья является элементом национальной гордости болгар.

Проблемы возникают только у туристов. Конечно, болгары, узнав иностранца, стараются подстроиться под общую жестовую традицию. Но рефлекторно кивают при отрицании и качают головой при согласии.

Даже если болгарин использует интернациональные жесты при общении с туристом, недоразумения происходят. Многие гости страны знают про особенность болгар и сами начинают путать да и нет.

Кроме Болгарии, жесты наоборот распространены в Северной Македонии, Албании, встречаются в некоторых регионах Греции и Турции.

Без активной гиперссылки на материал Sauap.org копирование запрещено!