В Университете Адама Мицкевича в Познани (Польша) нашли 27 книг из личной библиотеки братьев Якоба и Вильгельма Гримм. Они считались утерянными после Второй мировой войны, рассказывает Sauap.org.
Братья в первую очередь известны своими сборниками со сказками, считающимися классикой мировой литературы. Но большую часть своей жизни они посвятили исследованиям германской филологии. У них также была страсть собирать древние книги, в том числе старинные гравюры и рукописи на разные темы. При этом оба имели юридическое образование.
Коллекционированием это не заканчивалось. Языковеды также работали над своими находками, относясь к ним прежде всего как к инструменту. Поэтому они оставляли в книгах — даже в самых редких гравюрах — следы своего внимательного чтения: подчеркивания, примечания и пометки, иногда даже булавкой.
Поиск проводили: профессор Элиза Пьецул-Карминьска с факультета современных языков Университета Адама Мицкевича и Рената Вильгосевич-Скутецка из университетской библиотеки.
«Эти книги могут внести значительный вклад в развитие современных исследований братьев Гримм. В найденных изданиях выделены персонажи или места, заинтересовавшие их, а иногда и более длинные части текста. На заднем форзаце Якуб часто составлял список помеченных фрагментов, например, записывал имена и страницы, на которых они были найдены».
фото: UAM
Ученые подчеркивают, что эти записи представляют большую ценность для исследования наследия братьев Гримм, поскольку они могут дать представление об их методе работы и выборе мотивов в тех же сказках.
В 2002 году в «Каталог инкунабул университетской библиотеки в Познани» профессор Веслав Выдра включил информацию о шести томах (восемь инкунабул и одна старая гравюра XVI века) из частной библиотеки Якоба и Вильгельма Гриммов.
А в феврале 2023 года профессор Элиза Пьециул-Карминьска и Рената Вильгосевич-Скутецка решили провести поиск и проверить, могут ли в фондах университетской библиотеки быть другие книги из коллекции братьев Гримм, которые были отмечены как утраченные в немецком каталоге Людвига Денеке. Поиски продлились до июня 2023 года, а коллекция находок пополнилась двадцатью семью предметами.
Коллекция Вильгельма и Якуба, которую они собрали за 60 лет творческой работы, когда-то насчитывала более 8 000 различных изданий. Сохранившиеся экземпляры рассматриваются в Германии как отдельный предмет исследования.
Считается, что книги попали в университетскую библиотеку в Познани в послевоенный период. Однако было установлено, что как минимум две из них были переданы в Польшу гораздо раньше — в 1898-1899 годах.
Исследователи напоминают, что братья Гримм, несмотря на свое юридическое образование, занялись исследованиями по истории языка и сегодня считаются пионерами немецкой филологии. Этому они посвящали почти всю свою деятельность, собирая старинные гравюры, рукописи, книги на разные темы и на разных языках. «Их интересовали не столько белые вороны, сколько широкий выбор редких изданий в области истории, литературы и культуры народов, именуемых индоевропейскими», – читаем мы.
Братья Гримм не только собирали книги, но и работали над ними – и вместе с ними. «Братья Гримм относились к своей библиотеке в первую очередь как к рабочему инструменту, поэтому они оставляли следы своего внимательного чтения в книгах — даже в редчайших старинных гравюрах: подчеркивания, аннотации и выделения, иногда даже булавкой», — рассказывают исследователи.
Напомним, в знаменитые сборники сказок братьев Гримм входят такие произведения, как «Белоснежка», «Бременские музыканты», «Волк и семеро козлят», «Гензель и Гретель», «Красная шапочка» и «Рапунцель».
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Без активной гиперссылки на материал Sauap.org копирование запрещено!
