«Перейти Рубикон» – древнее выражение, которое берет свое начало еще в Древнем Риме. Его можно часто встретить в художественной литературе, гораздо реже – в жизни. Фраза имеет интересное значение и не менее увлекательную историю, связанную с известным древнеримским правителем.
Наверняка каждому человеку приходилось хоть раз в жизни принимать судьбоносное решение — переходить свой Рубикон. Этому фразеологизму уже более двух тысяч лет. Вернее сказать, не самому фразеологизму, а историческому событию, в результате которого появилось это выражение.
Что это значит, как связано с пограничьем и почему не имеет отношения к русским рубежам, разберемся по порядку.
Этот фразеологизм популярен и в других языках мира. Например, англоязычное население говорит: «cross the Rubicon». На французском языке выражение звучит так: «franchir le Rubicon»; на немецком — «den Rubiko überschreiten».
Правда, в последние годы стало модно говорить более понятным для современного человека языком: достичь точки невозврата.
Определение — что такое Рубикон
Здесь мы имеем дело с неоднозначностью древней этимологии, потому что Рубикон – это исторически достоверное название небольшой реки, протекавшей через весь север Италии и впадавшей в Адриатическое море.
Речка была очень узкая и мелкая, частенько мелела и меняла русло, но в те времена (за полвека до нашей эры) именно она отделяла территорию Цизальпийской Галлии от собственно Римской империи.
Существует две версии происхождения этого названия:
- «Rubicone» – из итальянского;
- «Rubicō» – из латинского.
Но откуда именно оригинальное слово проникло в европейские языки, лингвисты так и не установили, хотя большинство склоняется к латинскому же «rŭbǐcundus», дословный перевод которого трактуется как «ярко-красный».
Связь с истинным Рубиконом не очевидна, но эксперты полагают, что этим словом мог описываться цвет вечно пересыхающей реки: когда вода уходила, на ее месте обнажался глинистый ярко-красный ил, густо устилавший дно и придававший водам почти кровавый оттенок.
Однако доказать эту версию тоже нельзя, поскольку из-за проблем с ирригацией и последующим вмешательством местных властей исторический Рубикон давно изменил русло и теперь протекает совсем по другим местам.
Иногда – ошибочно! – из-за созвучия и смыслового наполнения «переход Рубикона» путают с техническим пересечением рубежа.
Вот только древнерусский «рубежь» (-ёж») по смыслу сближается с глаголом «рубить» и объединяет в себе несколько иные значения:
- рубка леса;
- зарубка;
- межевой знак;
- грань;
- метка;
- веха.
Сюда, кстати, можно отнести и пограничные столбы, которые либо были вырублены из заготовленных деревьев, либо представляли собой отметины в виде глубоких засечек на необработанных стволах.
Значение фразеологизма «перейти Рубикон»
Рубикон – это некий бесповоротный шаг, своеобразная точка невозврата.
Имя собственное стало нарицательным благодаря трудам античных авторов, описывавших времена правления Гая Юлия Цезаря.
Судя по произведениям Плутарха и Светония, речь идет о начале четырехлетней гражданской войны с последующим становлением легендарного императора. Рубикон «случился» в самом начале 49 г. до н.э., когда кто-то из близкого окружения предупредил Цезаря, что в Риме против него зреет опасный заговор.
Цезарь, бывший тогда проконсулом-полководцем, как раз возвращался из Галлии с очередной победой. Но как проконсулу закон давал ему право управлять войсками исключительно вне Италии. Цезарь, разумеется, знал это, но все же рискнул и, взяв с собой один легион и три сотни всадников, в тот же день выдвинулся к северной границе.
Остановившись на берегу Рубикона, Цезарь на минуту задумался, как быть дальше. И он увидел всего два возможных исхода:
- повернуть армию назад, а самому отправиться в Рим только с личной свитой;
- двинуться с войсками вперед, пересечь границы подконтрольной провинции и тем самым восстать против Сената.
Впрочем, раздумывал он и впрямь недолго, а когда решился, то с улыбкой произнес: «Alea jasta est!». Фраза, буквально означавшая «Бросим кости (игральные)» была сказана по-гречески, поскольку это была цитата из широко известной пьесы «Аррефора, или Флейтистка», принадлежавшей перу афинского комедиографа Менандра.
В контексте менандровской комедии смысл «Alea jasta est!» трактовался скорее как «Все решено!» или «Игра началась!», однако среди обитателей провинций Римской империи существовал свой обычай использовать игральные кубики в качестве средства для жеребьевки при решении каких-то вопросов.
Так появился общепринятый перевод – «Жребий брошен!», – который сегодня считается дословной цитатой Цезаря, сказанной за секунду до приказа о пересечении реки. Переход Рубикона был одновременно и военным вторжением, и судьбоносным решением, и вехой в жизни будущего императора.
Где находится Рубикон
Рубикон – это река, историческое местоположение которой долго не могли отыскать.
Из-за периодических затоплений и обмелений она то и дело меняла русло. А во времена Средневековья феодалы предприняли попытки защитить местное население от постоянных потопов и гарантировать стабильную ирригацию, для чего возвели каскад плотин, водоотводов и множество каналов.
Попытки уточнить расположение легендарного Рубикона впервые были предприняты в 1933 году. Но лишь в 1991-м ученые смогли документально подтвердить, что современная Фьюмичино (вдоль нее сейчас раскинулся прекрасный город Савиньяно-суль-Рубиконе) – и есть та самая река, переход которой потребовал от Цезаря изрядной решительности, полностью изменившей судьбу Римской империи.
Этот небольшой городок находится в регионе Эмилия-Романья. В данной области, к слову, река полностью загрязнена и больше похожа на сточную канаву. В верхнем русле реки люди активно используют подземные воды, поэтому Рубикон часто пересыхает. В таком состоянии река была еще даже во времена Древнего Рима.
Современное значение фразы «перейти Рубикон»
Рубикон – это не только буквальный переход какой-то границы, это символическое обозначение каких-либо переломных моментов.
В современном русском языке под этим словом подразумеваются такие понятия, как:
- серьезная преграда;
- испытание воли;
- точка отсчета;
- окончательное решение.
Опираясь на историю, можно понять, что аллюзия «перейти Рубикон» означает не победить, но – решиться. Более точно эту смысловую нагрузку передает фраза «Жребий брошен!», прямо отсылающая к игре с удачей или к попытке узнать волю богов.
Человек, переходящий Рубикон, совершает серьезный поступок и принимает на себя ответственность за последствия. Хотя результат не гарантирован, но смельчака уже можно похвалить за желание преодолеть ограничения и собственную неуверенность на пути к цели. Пусть в некоторых случаях и очевидна попытка перейти границы дозволенного.
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Без активной гиперссылки на материал Sauap.org копирование запрещено!
Ссылки: https://ktonanovenkogo.ru/voprosy-i-otvety/perejti-rubikon-kak-poyavilos-i-kakovo-znachenie-etogo-frazeologizma.html, https://www.shkolazhizni.ru/world/articles/97418/
