Исследователи несколько месяцев работали над расшифровкой папируса. Ученые с помощью искусственного интеллекта (ИИ) смогли расшифровать более 2 тыс. знаков на старинных свитках, серьезно пострадавших во время извержения Везувия в 79 году н. э.
Древние рукописи хранились в библиотеке, которая находилась в древнеримском городе Геркуланум и насчитывала более 1,8 тыс. рукописей, об этом сообщает The Guardian. После извержения эта территория была погребена под слоями вулканической грязи и пепла. Сгорели дотла и многочисленные свитки из библиотеки. До наших дней сохранилось лишь несколько обугленных папирусов, над расшифровкой которых не первый год работают специалисты из разных стран.
Прорыв в изучении свитка произошел благодаря конкурсу Vesuvius Challenge, запущенному в 2023 году ученым-программистом из Университета Кентукки Брентом Силсом и спонсорами из Кремниевой долины. Участникам предлагалось расшифровать текст свитка, использовав для этого изображение, сделанное с помощью компьютерной томографии.
Попытки физически развернуть сгоревшие свитки приводили к их полному разрушению, поэтому ученые использовали для расшифровки современные технологии, в том числе искусственный интеллект.
Победителями конкурса стала команда из трех студентов-программистов: Юсефа Надера из Германии, Люка Фарритора из США и Джулиана Шиллигера из Швейцарии. Они несколько месяцев вели работу по изучению старинного артефакта и получили приз в размере $700 тыс.
Профессор греческого языка в Бристольском университете (Великобритания) Роберт Фаулер считает, что это полностью меняет правила игры, ведь ещё сотни свитков ждут, чтобы их прочитали.
Студенты использовали ИИ, самостоятельно разработав для него нужные алгоритмы, а также придумали технологию для виртуального развёртывания КТ-изображений.
Сами студенты назвали участие в конкурсе «невероятным и полезным путешествием».
«Прилив адреналина — это то, что заставляло нас идти дальше. Это было безумие. Это означало работать по двадцать с чем-то часов в день. Я даже не знал, когда заканчивался один день и начинался следующий», — поделился Юсеф Надер.
В октябре 2023 года Люк Фарритор и Юсеф Надер обнаружили на свитке древнегреческое слово πορφύραc, что означает «фиолетовый». Вскоре к ним присоединился Шиллигер, который помог разработать специальный алгоритм для цифрового разворачивания свитков по КТ-изображениям. Система на основе искусственного интеллекта помогла энтузиастам раскрыть сразу 2 тыс. знаков.
В свитке говорится об источниках удовольствия, в числе которых называются музыка и еда (отдельно упоминаются каперсы). В тексте также есть рассуждения о том, как на них влияют изобилие и страх. Например, мыслитель отмечает, что даже вкусная еда не доставляет наслаждения, если она в изобилии.
А заканчивает автор напутственным выстрелом в адрес своих философских противников: «им нечего сказать об удовольствии — ни в общем, ни в частности».
Почетный профессор Бристольского университета Роберт Фаулер изучил текст и пришел к выводу, что автором документа мог быть древнегреческий философ-эпикуреец Филодем. «Вероятно, это он. Стиль очень корявый, типичный для него», — объяснил эксперт.
Ранее археологи обнаружили сохранившиеся предвыборные лозунги возрастом около 2 тыс. лет на стенах старинного дома в Помпеях. Их особенность заключается в необычном расположении. В то время всевозможные политические надписи и призывы обычно писали на внешней части зданий, чтобы это могли видеть прохожие. Однако найденный текст был обнаружен именно внутри здания.
В этом году задача продолжается: цель прочитать 85% свитков и заложить основу для чтения всех уже раскопанных. Ученым необходимо полностью автоматизировать процесс отслеживания поверхности папируса внутри каждого свитка и улучшить обнаружение чернил на наиболее поврежденных частях.
«Когда мы запустили эту программу менее года назад, я, честно говоря, не был уверен, что она сработает», — сказал Фридман. «Знаете, люди говорят, что за деньги счастье не купишь, но у них нет воображения. Это была чистая радость. То, что произошло, волшебно, лучшего сценария и придумать нельзя».
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Без активной гиперссылки на материал Sauap.org копирование запрещено!
