История возникновения многих устойчивых выражений иногда удивляет не меньше самих выражений. Откуда появилось выражение «Темная лошадка»? Кто такой «Нувориш»? Что означает «Серый кардинал»?
«Серый кардинал»
Выражение «серый кардинал» появилось во Франции в 17-ом веке во время правления короля Людовика XIII Справедливого (1601 – 1643 гг.).
Став в восьмилетнем возрасте королем Франции и Наварры Людовик нуждался в опеке и наставниках для принятия правильных решений в государственных вопросах. Таким наставником и советником для Людовика был Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришельё или, как привычнее, кардинал Ришелье (1585 -1642 гг.), ставший в 1624 году главой королевского совета. Фактически власть находилась в руках Ришелье, кстати, прозванным «красным кардиналом» из-за красной шапочки, которую он обязан был носить по этикету.
Людовика же XIII в основном интересовали балы, балет, спектакли, охота, да любовные интрижки, а политикой и государственными делами он занимался отчасти.
В свою очередь у кардинала Ришелье был свой верный советник монах капуцинского ордена некто отец Жозеф или в миру Франсуа Леклер дю Трамбле (1577 – 1638 гг.), которого собственно и прозвали «серым кардиналом».
Отец Жозеф – «серый кардинал»
Родившись в семье дворянина Франсуа поначалу избрал путь военного, но 1599 году резко изменил свою жизнь и примкнул к ордену капуцинов, где проявил себя как прекрасный оратор и проповедник, что послужило его известности, а после смерти Генриха IV и растущему влиянию при французском дворе. Вскоре теперь уже отец Жозеф был замечен Ришелье и постепенно стал его «правой рукой», ближайшим помощником и соратником. Став в 1624 году начальником канцелярии Ришелье (не самая высокая должность), отец Жозеф вместе с четырьмя братьями по ордену стал выполнять особо важные и секретные задания своего благодетеля. Результата он добивался, не особо заботясь в выборе средств, но всегда с фантазией и выдумкой, его же умению вести интриги мог позавидовать сам Ришелье.
Отец Жозеф был прекрасным политиком, искусным и гибким дипломатом, обладал изворотливым умом и превосходной интуицией. Несомненно, пользовался полным доверием кардинала, поэтому и имел большое влияние на Ришелье, советуя и направляя своего покровителя в то или иное политическое русло, мог проводить в жизнь некоторые выгодные для себя и ордена капуцинов решения на самом высоком государственном уровне, что с успехом и делал.
Что касается идеологии, то она была повыше, чем у самого Ришелье и была проникнута духом католичества и борьбой с протестантской верой, распространенной в то время во Франции, Испании и особенно в Англии, где переплюнул даже Ришелье и считался врагом номер один. При всем при этом был безмерно предан своему благодетелю.
Многие считали отца Жозефа приемником Ришелье. Кстати и сам Ришелье долгое время пытался выбить для него кардинальскую шапочку, но Римская курия всячески препятствовала этому, считая отца Жозефа своим в некотором роде соперником и противником. Кардиналом он все же стал незадолго до своей смерти, так и не пережив Ришелье, который сильно переживал смерть своего верного соратника и друга.
Известна его историческая фраза:
«Я потерял опору, я лишился моего утешения, моей единственной помощи и поддержки, самого доверенного человека».
Вот этот человек и удостоился прозвища «серый кардинал» из-за его серого плаща, в котором он постоянно ходил. Ну а его положение в обществе стало характеристикой этого прозвища.
Жизнь отца Жозефа, по натуре скрытного, незаметного и нелюдимого, была окутана тайной и имеет много белых пятен. Несмотря на это все прекрасно знали, кто такой отец Жозеф и боялись его.
Известный немецкий историк Леопольд фон Ранке (1795 – 1886 гг.) обнаружил в Парижской национальной библиотеке множество актов и документов, составленных непосредственно под наблюдением отца Жозефа.
Английский писатель и философ Олдос Леонард Хаксли (1894 – 1963 гг.) описал жизнедеятельность отца Жозефа в своей книге «Серое Преосвященство: этюд о религии и политике».
Популяризации выражения «серый кардинал» послужил роман А. Дюма «Три мушкетера», где имеется всего одна фраза, зато очень точная для времени, описанного в романе:
«Эта угроза окончательно запугала хозяина. После короля и кардинала имя господина де Тревиля, пожалуй, чаще всего упоминалось не только военными, но и горожанами. Был еще, правда, отец Жозеф, но его имя произносилось не иначе как шепотом: так велик был страх перед «Серым Преосвященством», другом кардинала Ришелье».
В романе «Двадцать лет спустя» А. Дюма также лишь слегка упомянул об отце Жозефе:
«Комендантом Бастилии был в то время господин дю Трамбле, брат грозного любимца Ришелье, знаменитого капуцина Жозефа, прозванного «серым кардиналом».
Значение фразеологизма «серый кардинал»
Благодаря прозвищу отца Жозефа выражение «серое преосвященство» или «серый кардинал» стало употребляться в значении некого незаметного человека, который, оставаясь в тени, как умелый кукловод управляет важными и значимыми делами. Но «серому кардиналу», занимающий не столь высокий пост или вообще не имеющего официального статуса, просто необходим свой «красный кардинал», у которого в руках находится официальная власть. Именно через него «серый кардинал», находясь за кулисами и являясь этаким дирижером, тем или иным способом направляет «красного кардинала» той дорогой, которая выгодна именно ему или интересы обоих кардиналов, что чаще, совпадают.
Кстати, «красный кардинал» сам очень часто нуждается в «правой руке», доверенном лице, «сером кардинале», который нужен ему для не самых благовидных дел, когда напрямую и по-честному идти не получается и требуются не совсем правомерные действия, которые должны остаться в тайне. Вот тогда и вступают в игру «серые кардиналы», неприметные, умные, изворотливые интриганы с прекрасной интуицией и гибкими в делах. И порой в этих отношениях непонятно кто кем манипулирует, кто кем руководит, и у кого действительно в руках находится реальная власть.
Главными составляющими фразеологизма «серый кардинал» является обладание значительной властью и отсутствие высокой официальной должности руководителя. А из качеств «серого кардинала» можно выделить таинственность, скрытность, неприметность, наличие ума и интуиции. В современное время выражение «серый кардинал» применяют в основном политике и бизнесе, хотя сейчас границы этих понятий так смешались, что порой непонятно кто из них кто, политик в бизнесе или бизнесмен в политике.
В зарубежной истории существует немало примеров существования «серых генералов», некоторые из которых выделялись и действительно были могущественны.
«Темная лошадка»
Человека, о котором мало что известно (имеется в виду его биография, привычки, характер, семейное положение, источники заработка и т.д.) и в связи с этим поведение которого при тех или иных обстоятельствах невозможно предугадать, называют «темной лошадкой».
И действительно, очень тяжело понять, как поступит малознакомый человек в критической и важной ситуации. Конечно, к совершено незнакомым людям это отношение не имеет. А вот если Вы работаете с таким человеком или у вас какое-либо важное общее дело, которое связывает вас обоих, то можно понять Ваше беспокойство. Тогда выражение «темная лошадка» как никогда подходит под характеристику такого человека.
Еще выражение «темная лошадка» употребляется в отношении кандидата или претендента на какой-либо пост на политическом поприще. Например, при выборах на ответственную должность на политическом небосклоне, откуда не возьмись, вдруг появляется незнакомый кандидат, который красиво говорит, но о котором ничего неизвестно. И понять, что это за человек, правду говорит или нет, порядочный и толковый или совсем наоборот, не понятно.
Также выражение «темная лошадка» можно услышать от спортивных комментаторов во время спортивных соревнований. Представляя участников в том или ином состязании, комментаторы рассказывают о ранее завоеванных регалиях претендентов на победу, а когда речь заходит о неизвестном, как правило, молодом, совершенно незнакомом для широких масс болельщиков и специалистов спортсмене, то выражение «темная лошадка» довольно часто сходит с их уст. Бывали случаи, когда именно «темные лошадки» неожиданно, нежданно и негаданно, становились чемпионами и выигрывали турниры.
Происхождение фразеологизма «темная лошадка»
Так что неудивительно, что фразеологизм «темная лошадка» зародился именно в спорте, имеющего отношение, естественно, к лошадям, а точнее, в конных скачках. Дело в том, что долгое время скакунов светлой масти считали чистокровными, а соответственно более сильными и выносливыми по сравнению с лошадьми темной масти. Так что в претендентах на победу в скачках рассматривались лошади светлой масти, а лошадей темной масти в расчет особо никто не брал. Когда же в забеге побеждала «темная лошадка», то это всегда было неожиданно.
Наиболее распространенным и популярным это развлечение, а затем и вид спорта, был в Англии, где первые регулярные скачки стали проводиться в 17-ом веке. С появлением первых тотализаторов в той же Англии во второй половине 19-го века выражение «dark horse», которое переводится как «темная лошадь», прочно вошло в язык букмекеров и игроков. Так стали называть лошадь, которая даже не рассматривалась в роли победителя, тем не менее, неожиданно для всех пришедшей первой. Бывали случаи, когда хозяева лошадей, чтобы сорвать куш, прибегали к мошенничеству, перекрашивая своих скакунов в темный цвет, чтобы убедить зрителей и игроков в неспособности лошади придти к финишу первой.
Со временем выражением «темная лошадка» в переносном смысле стали называть человека, от которого не знаешь, что ждать. Затем значение этого фразеологизма расширились до современного смысла.
Считается, что первое упоминание выражения «темная лошадка» в художественной литературе принадлежит английскому государственному деятелю и писателю Бенджамину Дизраэли:
«Тёмная лошадка, о которой никто и подумать не мог, и которую беспечный герцог Сент-Джеймс даже не замечал в списке, триумфально промчалась мимо трибун».
«Нувориш»
В живом языке слова всегда эволюционируют. Обретают и утрачивают значения, из положительных характеристик превращаются в оскорбления, а затем проделывают обратный путь. Примеров тому немало, но одним из самых ярких заслуженно можно считать «нувориш».
Это понятие употребляют представители разных социальных слоев: от аристократов до простых горожан. Однако все трактуют его по-своему, вкладывают непривычные смыслы, и потому необходимо четко следить за контекстом, дабы не обмануться.
Революционный настрой
Откуда возник термин?
Исследователи отсылают к периоду зарождения и становления капитализма. Особое усердие приложила французская буржуазия, оттого и появилось в речи парижан определение nouveau riche.
В дословном переводе «нувориш» – это новый богач.
Такой «скоробогач» – персона, что происходит из семьи разорившихся дворян, простых торговцев или вовсе безродный, но при этом сумевший добиться немалых успехов в деле обогащения и за короткий срок накопить немалое состояние.
Негативная коннотация
В современном мире умение добиваться поставленной цели, хорошо трудиться и зарабатывать капитал с нуля считается хорошим тоном. Почему же когда произносят «нувориш», ударение проставляя на букве «и», не забывают про багаж кривых усмешек и отрицательных эмоций? Дело отнюдь не в значении:
- стремительно обогатившийся человек низкого сословия;
- богач-выскочка.
Причина в том, что создателями термина были аристократы. Благородные семьи с древней истории, чьи предки заслужили титул подвигами во имя государства, свысока смотрели на простолюдинов. Раньше основные богатства были сконцентрированы в их руках, но эпоха социальных потрясений нарушила прежние устои и одновременно обеспечила прекрасные условия для всевозможных спекуляций.
И вот когда в высшем свете появлялся безвкусно, но дорого одетый господин, ведя под руку супругу в вычурных драгоценностях, окружающие понимали: это нувориш. Отсутствие манер, неумение следовать этикету, недостаток знаний за пределами экономической сферы, – все это давало повод для презрения. Простой же народ ненавидел первых капиталистов за талант наживаться там, где большая часть граждан разорялась и жила впроголодь.
Уместное обращение
Не стоит воспринимать слово в качестве оскорбления. Все же умение подняться без чужой помощи, заработать собственными силами, это о нуворише. Полезные качества, достойные уважения. К сожалению, флер оригинального смысла сохранился, из-за чего определение чаще слышат в контексте критики. Говорящий подразумевает, что в погоне за финансовым успехом богач утратил человеческое достоинство, а то и вовсе не имел оного. Используйте понятие с максимальной осторожностью, чтобы никого не задеть!
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Источник Sauap.org
При копировании материала ссылка на сайт sauap.org обязательна
Ссылки: http://o-vsem.ru/frazeologizmyi/znachenie-i-proishozhdenie-vyirazheniya-seryiy-kardinal.html, http://o-vsem.ru/frazeologizmyi/temnaya-loshadka.html, http://fb.ru/article/470061/nuvorish-eto-chelovek-usvoivshiy-printsipyi-kapitalizma
