фото: https://ne-kurim.ru/
Мы настолько часто используем в повседневной жизни слово «пожалуйста», что это слово для нас превратилось в некую формальность, но оно не может не иметь настоящего смыла, кроме того формального, который мы в него вкладываем. Вам никогда не хотелось узнать, что означает слово пожалуйста на разных языках? Ведь не может быть так, что все люди на планете говорят одно и то же, когда выражают просьбу, рассказывает Sauap.org.
Очевидно, что оно произошло от слова «пожалуй» в значении «будь добр», «сделай милость»: «До ярмарки пожалуй, подвези». Еще в XIX веке в речи хорошо просматривался просительный смысл этого слова, то есть употребление его в контексте просьбы, а не ответа на благодарность.
Считается, что в современном виде и в привычном нам смысле слово «пожалуйста» вошло в русский литературный язык уже после Пушкина, хотя оно встречалось и в XVIII веке. Однако до XIX века его упоминания редки и характеры в основном для текстов низких жанров, таких как, например, личная переписка или басни. В то время даже написание слова сильно варьировалось — от «пожалуйста» до «пожалосто», а само слово считалось просторечным, его не рекомендовалось употреблять людям интеллигентным.
Собственно, частицей «-ста» слово «пожалуй» обзавелось в XVIII веке, когда у него появился второй оттенок смысла — сомнения или неуверенности, а само слово стало употребляться как вводное в значении «наверное»: «До ярмарки далеко — подвези, пожалуй».
Есть мнение, что слово «пожалуйста» образовалось из слова «пожалуй» (что означает «сделай милость, будь добр, окажи любезность») и «ста» (сокращенной устаревшей формы глагола «стать», имеющей усиливающее значение). «Пожалуй» сродни «благодарствуй», т. е. «жалую» — «дарю, люблю».
Однозначной точки зрения на счет происхождения и значения этой частицы нет. Предполагается, что ее смысл — в усилении того слова, к которому она идет довеском, а также в выражении особого почтения к тому, к кому обращаешься.
Например, в XVIII с этой частицей могли употребляться и другие слова — спасибоста, здоровоста. Но уже к середине века XIX она вышла из употребления.
Что значит «please», в английском языке? Когда вы о чем-то просите по-английски, на самом деле вы просите по-французски. Буквально вы говорите:
- «Если (вы) изволите» → if you please. Просто опуская if you.
Это слово пришло из латыни (латинское placere) во французский (французское plaire), а потом и в английский.
plaire — означает нравится или угождать.
Please give me an apple = Пожалуйста, дайте яблоко = дайте яблоко, если вам будет угодно (если изволите).
Вы как-бы подчеркиваете, что собеседник не обязан это делать, это не приказ, а просьба. Это его воля, дать яблоко или нет.
Но так как в Великобритании говорят не только по-английски. Вот несколько других вариантов:
Валлийский язык
- os gwelwch yn dda или, более вежливоos gwelwch chi’n dda
Буквально это означает «Если вы (или ты) хорошо это видите» то есть, если вам это удобно. Но так как все в Уельсе знают немного английский, можно выразить просьбу проще: plîs
Гэльский (ирландский) язык
- Le do thoilили во множественном числе Le bhur dtoil
В прямом переводе это значит, «если хотите», то есть по вашей воле, что в точности повторяет форму просьбы англичан и необязательности делать то, что просят.
Шотландский язык
- pleaseи есть please
В Шотландии говорят и на гэльском и на шотландском. Первый относится к кельтским языкам, так же как и валлийский, а второй — к германским, как английский. Не удивительно, что формы вежливости одинаковые.
Французский язык
По-французски «пожалуйста» это:
- s’il vous plaît(обращение на вы) или s’il te plaît (если тыкаем)
Значение такое же как и в английском, собственно, это французская фраза попавшая на острова вместе с Нормандским завоеванием и старо-французским языком. Так что французы выражая просьбу тоже подчеркивают, что это собственно не обязательно:
- s’il vous plait = если вам будет угодно
Испанский и итальянский языки
На испанском, итальянском и португальском «пожалуйста» звучит одинаково (или почти одинаково). И вы точно это слышали:
por favor — по-испански или рer favore — по-итальянски. Слово favor — означает: одолжение, услуга, милость.
От него же произошло «фаворит» и «быть в фаворе». То есть, например, по-испански просьба буквально будет звучать как:
Рor favor = окажите услугу = сделайте одолжение
Более прямолинейно чем во французском. Здесь вас прямо попросят сделать одолжение. Итальянский мафиози, вежливо скажет:
Non parlarmi così, per favore = Не говори так, сделай одолжение
Немецкий и другие
Проще всего с немецким bitte. Оно просто означает «прошу» и происходит от bitten — просить.
Что интересно, также дело обстоит в польском (proszę), чешском (prosim), словацком (prosím), словенском (prosim), болгарском (molya), серсбком (молим) и даже литовском (prašau).
Все они проходят из латыни, precor — просить или молить.
Но в украинском и белорусском это:
- будь ласка
- калі ласка
Буквально это означает — окажите любезность, будьте любезны. Точно так же как в итальянском или испанском.
А что в других языках?
- Норвежский: vær så snill — будьте добры (snill =добрый)
- Датский: vær venlig— будьте добры (venlig=добрый)
- Шведский: snälla du — будьте любезны (snäll=добрый)
- Финский: ole kiltti— будьте добры (kiltti=добрый)
- Нидерландский: alsjeblieft— als het jou belieft (если это вам доставит удовольствие)
- Венгерский: kérem— прошу
Что в итоге?
Народы разделились на тех, кто вежливо дает понять, что выполнять просьбу и не обязательно вовсе (английский и французский), или говорит об этом прямо (испанский, итальянский) и тех, кто прямо просит проявить доброту или сделать одолжение.
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Без активной гиперссылки на материал Sauap.org копирование запрещено!
Ссылки: https://interesnye-istorii.in.ua/please/, https://zen.yandex.ru/media/id/5d373b7fae56cc00ad2edf13/gde-zapresceno-slovo-spasibo-i-kak-poiavilos-slovo-pojaluista-5d4dc554c49f2900ac947f5a
